Robert Creeley: CONSOLATIO
...
O que se foi se foi.
O que se perdeu se perdeu.
...
O que é sentido como pulso -
O que é mente, o que é casa.
...
Quem está aqui, onde é lá -
O que é paciência agora.
...
Qual idéia entre todas,
Por que ecoar, ela.
...
Para começar agora -
Porque temer o fim.
...
O que se foi se foi.
O que se perdeu se perdeu.
...
O que é sentido como pulso -
O que é mente, o que é casa.
...
Quem está aqui, onde é lá -
O que é paciência agora.
...
Qual idéia entre todas,
Por que ecoar, ela.
...
Para começar agora -
Porque temer o fim.
...
1 Comments:
carlos,
este poema de creeley é muito bonito. só deixo uma sugestão: por quê não publicar os originais? um poema comporta várias traduções e é ao ler o original (a caixa preta) que compreendemos o trabalho do tradutor.
um abraço,
virna
Postar um comentário
<< Home