Mel do Melhor 14: LEONARD COHEN

...
...
...

A décima quarta edição de o Mel do Melhor traz uma antologia de uma antologia. Trata-se de sete poemas de Filhos da Neve, seleta de poemas de Leonard Cohen traduzida por Jorge Souza Braga e Carlos Tê e publicada em Portugal pela editora Assírio & Alvim na coleção Rei Lagarto. Leonard dispensa apresentações. É realmente notável como ele consegue mesclar o domínio da canção com o domínio da poesia propriamente dita. Just enjoy.

...

Leonard Cohen: A NEVE CAI

...
A neve cai.
Há uma mulher nua no meu quarto.
Os olhos pousados no carpete cor de vinho.
...
Tem dezoito anos.
E os seus cabelos são lisos.
Não fala o idioma de Montreal.
...
Não quer se sentar.
Não parece ter a pele arrepiada.
Ficamos os dois a ouvir a tempestade.
...
Acende depois um cigarro
no aquecedor a gás.
E deixa cair os seus cabelos longos para trás.
...

Leonard Cohen: ORAÇÃO PELO MESSIAS

...
O seu sangue no meu braço é quente como um pássaro
o seu coração na minha mão pesado como chumbo
os seus olhos através dos meus brilham mais que o amor
oh manda-nos o corvo antes da pomba Senhor
...
A sua vida na minha boca é menos que um homem
a sua morte no meu peito é mais pesada que pedra
os seus olhos através dos meus brilham mais que o amor
oh manda-nos o corvo antes da pomba Senhor
...
Oh manda-nos o corvo antes da pomba Senhor
Oh canta apesar das algemas do fundo dessa prisão
os teus olhos através dos meus brilham mais que o amor
o teu sangue detém a morte nesta canção
...
Oh canta apesar das algemas do fundo dessa prisão
os teus olhos através dos meus brilham mais que o amor
o teu coração na minha mão pesado como chumbo
o teu sangue no meu braço é quente como um pássaro
...
Oh que rompa entre os teus ramos o ramo verde do amor
depois do corvo ter morrido em vez da pomba Senhor
...

Leonard Cohen

...
O TUMOR CEREBRAL DE HITLER
...
...
O tumor cerebral de Hitler assoma aos meus olhos
Goering derrete lingotes de ouro nas minhas entranhas
A minha maçã de adão faz saliência com a cabeça de Goebbels
É inútil dizer a um homem que é judeu
Com o teu beijo construo um quebra-luz
Confessa! Confessa!
.............é o que me estais pedindo
embora acrediteis que me estás dando tudo
...
...
...
ADOLPH EICHMANN
...
...
OLHOS ........................................... normais
CABELO ......................................... Normal
PESO .............................................. Médio
ESTATURA ................................... Mediana
SINAIS IDENTIFICADORES ........... Nenhum
DEDOS DAS MÃOS ......................... Dez
DEDOS DOS PÉS ............................. Dez
INTELIGÊNCIA ........................... Média
...
Que esperavam?
...
Garras?
...
Incisivos desenvolvidos?
...
Saliva verde?
...
Loucura?
...

Leonard Cohen: O ESTADO DE MINHA GAVETA EM 28 DE NOVEMBRO DE 1968

...
Poderá existir algo mais vazio
que a gaveta onde
costumavas guardar o teu ópio?
Algo como uma mulher de olhos negros
convertida em margarida vulgar
no meu belo armário de cozinha.
Como um nariz sem narinas
é a minha gaveta nua de madeira.
Como uma cesta sem ovos
ou uma lagoa sem tartarugas.
A minha mão explorou como um rato
essa gaveta
numa experiência labiríntica.
Leitor, posso afirmar-te com toda a segurança
que não existe gaveta mais vazia
em toda a cristandade!
...

Leonard Cohen: O NOVO CHEFE

...

Quando teve certeza de que seu pai tinha conseguido o contrato dos fornos, que o fumo que cobria a cidade, as nuvens cálidas como a sua pele eram obra de seu pai, sentiu-se livre do amor, o vazio que sentia ficou legalizado.

Higiênico como um chicote, o seu coração despojou-se dos alibis da devoção, livre como uma ponte derrubada por uma tempestade, inútil e puro como um despertador afogado, inspirou profundamente cheio de gratidão na atmosfera poluída e exclamou: O meu pai conseguiu o contrato dos fornos, ele amava a minha mãe e construía-lhe vivendas no campo.

Quando teve certeza de que seu pai tinha conseguido o contrato dos fornos, subiu a um monte de monóculos, sentou-se na corrente de ar de um cabelo, odiou com enorme naturalidade a chusma de inválidos, as suas mães, os seus maridos e as esposas, o sonho familiar das obrigações dignas.

Depois de descer a St. Claire Street a dançar realizou uma intervenção cirúrgica numa hospedaria. As janelas gotejavam como um congelador estragado. Do seu ódio desprendia-se uma brancura de sal sobre as calçadas. Não se salvou ninguém e sentiu-se feliz por ter possuído à luz da lua, no seu passado que pertencia já à história, cento e cinquenta mulheres.

Embriagou-se por fim, após ter passado anos a pisar o colar de margaridas da história, feito de beleza atrás de beleza. O seu pai tinha levantado nuvens em forma de coxa, que cheiravam a caixeiros-viajantes, ciganos e violonistas. Com a segurança e o prazer genital que lhe proporcionava aquela revelação, não pôde duvidar que fora o seu pai que conseguira o contrato dos fornos.

Bêbado por fim, abraçou-se a si mesmo. Bêbado, gelado e de estômago vazio. O céu claro, mas só para ele. Sentia-se livre para tremer, livre para odiar, livre para começar de novo.

...

Leonard Cohen: PARA O MEU VELHO LAYTON

...
Ele oculta a sua dor sem dono
em frases de amor
da mesma maneira que um gato esconde as fezes
debaixo das pedras e aparece durante o dia,
arrogante, limpo, rápido, disposto
a caçar ou dormir ou a perecer de fome.
...
A cidade recebe-o com lixo
que ele interpreta como um elogio
a sua musculatura. Cascas de laranja,
latas, tripas chovendo como papel de teletipo.
Durante algum tempo ele destruiu as suas noites
com a sua sombra refletida na janela da lua cheia
enquanto espiava a paz da gente vulgar.
...
Uma vez invejou-os. Agora com um feliz
uivo saltava de monumento em monumento,
penetrava nos seus lugares mais sagrados, ébrio
de saber quão perto vivia dos mortos
debaixo da terra, ébrio de sentir o muito que queria
aos seus irmãos que ressonavam, os velhos e as crianças da cidade.
...
Até que por fim, cansado comoTímon
do odor humano, ressentindo-se mesmo das suas próprias
pegadas no deserto, dedicou-se a caçar animais, e adornou-se
com braceletes de serpentes vivas e cizânias.
Enquanto a maré decia como uma manta,
ele dormia em cavidades das rochas um sono pesado
sem sonhos, a aragem brilhante do sol
como se fosse um laboratório automático
formando cristais no seu cabelo.
...

Leonard Cohen: ENCONTRADO MAIS UMA VEZ IGNORANDO OSTENSIVAMENTE OS CISNES

...

Encontrado mais uma vez ignorando ostensivamente os cisnes que apaixonam os espectadores das margens dos rios americanos; encontrado mais uma vez a caducar o negócio da china só porque o telefone tem uma correspondência mágica com minha bicha-solitária; encontrado mais uma vez a deixar a humanidade engalanada entregue ao perigo de um longo repouso oficial, enquanto os mármores aguardam preparados em históricos e deprimentes salões interiores; encontrado mais uma vez a humilhar o funcionário do banco numa disputa de olhos nos olhos, dogma da arte, vidas errantes de olhares fixos e de outros murmúrios teatrais de gênio; encontrado mais uma vez o objeto eleito da ansiedade celestial, como quem monta uma cilada a um eremita na floresta com visões de um parque de estacionamento superlotado; encontrado mais uma vez com camisolas a cheirar a naftalina, titulando filmes familiares, desenredando vitorianos aparelhos de pesca ao salmão, fanaticamente convencido que há um mundo numa ordem fraternal imediatamente ao virar a esquina; encontrado mais uma vez a fazer planos para o ano ideal solitário que espera por mim como um primeiro amor carnal num calendário de opções de terceira mão; encontrado mais uma vez como uma estrela de papel devorando o fio suspenso no ar sobre as mãos que me trazem de comer e falando com eloqüência sob influência astrológica; encontrado mais uma vez a vender a acessível inocência local enquanto no Pentágono a maldição de Tiffany pode por si só garantir o meu poder; encontrado mais uma vez confiando que os meus amigos foram criados no Paraíso e que não hão de fazer mal quando por fim eu estiver sem couraça e absolutamente silencioso; encontrado mais uma vez no princípio de todas as coisas, veterano de vários sacrifícios inúteis, profético mas não seminal, o purista para as massas do futuro; encontrado mais uma vez adoçando a vida que tinha abandonado, como um guarda do jardim zoológico despedido que atira furtivamente amendoins a elefantes públicos sodomizados; encontrado mais uma vez a exibir o arco-íris, o que prova que apenas tenho acesso às minhas necessidades mais urgentes; encontrado mais uma vez a limpar a minha língua de todas as possibilidades, de todas as possibilidades exceto a minha, a perfeita.

...